1
00:00:11,790 --> 00:00:13,973
¡Prepárate para atacar!

2
00:00:14,877 --> 00:00:16,282
¡Más rápido, más rápido!

3
00:00:16,806 --> 00:00:18,028
¡Arqueros, adelante!

4
00:00:18,673 --> 00:00:20,885
Tenías razón sobre los turcos.

5
00:00:22,112 --> 00:00:24,528
El pueblo está listo para la defensa.

6
00:00:24,686 --> 00:00:25,867
¡Vamos, vamos!

7
00:00:25,992 --> 00:00:27,752
No será fácil para nosotros.

8
00:00:28,236 --> 00:00:29,690
¡Ahora es el momento de actuar!

9
00:00:33,576 --> 00:00:35,239
¡Equipo, alinéense!

10
00:00:38,680 --> 00:00:39,876
¡Más rápido!

11
00:00:41,484 --> 00:00:42,681
¡Prepararse!

12
00:00:46,565 --> 00:00:47,776
¡Fuego!

13
00:01:03,881 --> 00:01:07,507
Hoy enterramos al que
que no profesaron nuestra fe.

14
00:01:08,655 --> 00:01:10,430
Pero él era querido para nosotros.

15
00:01:11,805 --> 00:01:15,057
Estoy feliz de haber estado a su lado.
en sus últimos momentos.

16
00:01:15,554 --> 00:01:19,718
Nos dejó demasiado pronto.

17
00:01:22,155 --> 00:01:24,493
Pude leer en sus ojos:

18
00:01:25,848 --> 00:01:27,811
"Ni se te ocurra sentir lástima por mí.

19
00:01:28,321 --> 00:01:30,791
Estoy donde siempre quise estar.

20
00:01:31,939 --> 00:01:33,104
No tengas miedo.

21
00:01:34,040 --> 00:01:35,940
Estoy con Dios en el cielo."

22
00:01:36,723 --> 00:01:38,756
Finalmente dijo:

23
00:01:39,096 --> 00:01:40,465
"Ya tuve suficiente.

24
00:01:40,840 --> 00:01:43,014
Y luchas por mí."

25
00:01:52,569 --> 00:01:54,672
¿No dirás algunas palabras?

26
00:01:55,132 --> 00:01:57,774
Creo que a Decebalus le gustaría esto.

27
00:02:02,221 --> 00:02:04,277
¿Cómo sabes lo que le gustaría?

28
00:02:06,613 --> 00:02:08,818
Pero no te desquites conmigo, Hassan.

29
00:02:08,978 --> 00:02:10,659
No tengo la culpa de nada.

30
00:02:10,779 --> 00:02:13,303
No estoy solo en la batalla.

31
00:02:14,280 --> 00:02:15,477
Somos cuatro.

32
00:02:17,346 --> 00:02:19,433
Y soy responsable de todos nosotros.

33
00:02:20,278 --> 00:02:22,365
Son más valiosos para mí que mi propia vida.

34
00:02:24,719 --> 00:02:26,313
¡Pero dejé a mi hermano!

35
00:02:26,337 --> 00:02:27,871
No lo ayudé. Yo...

36
00:02:28,039 --> 00:02:29,517
No pude salvarlo.

37
00:02:32,565 --> 00:02:33,754
Silencio.

38
00:02:41,057 --> 00:02:42,847
Porque lo dejé

39
00:02:44,819 --> 00:02:46,008
salvarte.

40
00:02:52,392 --> 00:02:53,549
¡Ángelo!

41
00:02:59,916 --> 00:03:01,253
Gracias por tu discurso.

42
00:03:03,748 --> 00:03:05,022
Quiero decir algo.

43
00:03:07,135 --> 00:03:08,363
Habla, por supuesto.

44
00:03:09,697 --> 00:03:11,628
Estaré feliz de escucharte.

45
00:03:11,652 --> 00:03:12,841
Aquí no.

46
00:03:13,226 --> 00:03:15,330
¿Crees que puedo confesar?

47
00:03:17,109 --> 00:03:19,743
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te confesaste?

48
00:03:20,144 --> 00:03:21,318
Nunca.

49
00:03:22,929 --> 00:03:25,681
Entonces comencemos con tu primer pecado.

50
00:03:25,930 --> 00:03:27,642
Sólo soy culpable de una cosa.

51
00:03:29,066 --> 00:03:31,685
Llevo matando gente desde que tenía 15 años.

52
00:03:32,584 --> 00:03:33,867
He matado a muchos.

53
00:03:37,071 --> 00:03:39,799
¿Por qué mataste, hijo mío?

54
00:03:40,603 --> 00:03:41,964
Me ordenaste matar.

55
00:03:42,529 --> 00:03:44,785
- ¿I?
- Desde que tengo memoria,

56
00:03:44,809 --> 00:03:47,155
Dios me ordenó matar a los infieles.

57
00:03:47,581 --> 00:03:49,700
Él habló, yo lo hice.

58
00:03:50,960 --> 00:03:54,195
¿Pero de dónde sacaste la idea?
¿Qué te mandó Dios?

59
00:03:54,688 --> 00:03:55,861
Para ser honesto,

60
00:03:56,605 --> 00:03:58,263
Ya no estoy seguro de nada.

61
00:04:04,693 --> 00:04:07,009
Ese niñito Topo

62
00:04:08,287 --> 00:04:09,937
él podría ser mi hijo.

63
00:04:11,854 --> 00:04:14,035
Este herrero eternamente malvado

64
00:04:14,653 --> 00:04:16,155
podría enseñarme.

65
00:04:18,032 --> 00:04:19,214
mujer,

66
00:04:19,838 --> 00:04:23,754
esa mujer increiblemente valiente

67
00:04:25,464 --> 00:04:26,926
Podría haber sido mi esposa.

68
00:04:29,156 --> 00:04:30,954
Pero no todo es como queremos.

69
00:04:31,440 --> 00:04:33,886
porque el elige
no sólo a quién matar,

70
00:04:34,078 --> 00:04:35,345
pero también a quién debemos amar.

71
00:04:36,392 --> 00:04:37,768
Bueno, ¿y tú?

72
00:04:39,328 --> 00:04:41,251
No pensé que la voz

73
00:04:42,114 --> 00:04:44,007
quien os llama a amar es Dios,

74
00:04:44,843 --> 00:04:47,352
Bueno, la voz que pide matar,

75
00:04:48,270 --> 00:04:49,904
pertenece al diablo?

76
00:04:51,480 --> 00:04:52,638
En ese caso,

77
00:04:54,134 --> 00:04:56,292
entonces ahora mismo el diablo me susurra:

78
00:04:57,214 --> 00:04:58,396
"Matar."

79
00:04:58,864 --> 00:05:00,037
¿Matar?

80
00:05:01,944 --> 00:05:02,944
¿A quien?

81
00:05:03,064 --> 00:05:05,086
El que mató a Decébalo.

82
00:05:06,705 --> 00:05:07,940
¡El Turco!

83
00:05:08,875 --> 00:05:10,041
¡El Turco!

84
00:05:12,046 --> 00:05:13,478
No hemos terminado.

85
00:05:15,196 --> 00:05:17,514
¡El Turco! Esto...

86
00:05:17,538 --> 00:05:18,967
¿Cuál es el problema? ¿Qué es esto?

87
00:05:18,991 --> 00:05:20,297
Debes verlo.

88
00:05:20,585 --> 00:05:22,696
Robé esto del campamento.

89
00:05:32,945 --> 00:05:34,243
Arma alemana.

90
00:05:34,856 --> 00:05:37,092
Destruye paredes como si fueran de arena.

91
00:05:37,800 --> 00:05:38,966
Esto es imposible.

92
00:05:39,673 --> 00:05:41,745
Si la enrollan,

93
00:05:42,576 --> 00:05:43,726
hemos terminado.

94
00:05:45,190 --> 00:05:46,715
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

95
00:05:48,955 --> 00:05:50,668
Debemos ganar mientras ella no esté.

96
00:06:58,652 --> 00:07:00,052
¡Vamos, vamos!

97
00:07:04,376 --> 00:07:05,684
¡Más rápido, más rápido!

98
00:07:05,708 --> 00:07:07,092
¡Trae tus flechas!

99
00:07:09,204 --> 00:07:10,848
¡Todo en las paredes!

100
00:07:10,872 --> 00:07:12,452
¡Ya vienen!

101
00:07:14,765 --> 00:07:16,408
¡Trae más flechas!

102
00:07:19,070 --> 00:07:20,486
¡Démonos prisa!

103
00:07:30,562 --> 00:07:36,069
"Al único gobernante de Trento
Obispo Francisco di Paolo

104
00:07:36,166 --> 00:07:40,232
del dragón y caballero vienés
Sacro Imperio Romano,

105
00:07:40,310 --> 00:07:43,647
su servidor Marco Benedetti di Vicenza.

106
00:07:44,297 --> 00:07:48,467
Tu influencia aquí es fuerte,
y los sujetos están tranquilos."

107
00:07:48,634 --> 00:07:49,831
Entiendo.

108
00:07:51,377 --> 00:07:53,481
Resulta que hay un cielo en la tierra.

109
00:07:54,121 --> 00:07:55,537
¡No, eso no es cierto!

110
00:07:56,858 --> 00:07:59,157
Mi marido Rodolfo...

111
00:08:00,865 --> 00:08:03,311
¡Quemaron vivo a mi marido!

112
00:08:04,445 --> 00:08:07,774
Pero su marido estaba

113
00:08:08,245 --> 00:08:10,567
juez en Moena.

114
00:08:11,345 --> 00:08:13,792
¿Por qué nuestra gente debería quemarlo?

115
00:08:14,959 --> 00:08:17,289
¿Qué los impulsó a dar ese paso?

116
00:08:18,939 --> 00:08:20,112
Bruja.

117
00:08:20,598 --> 00:08:23,100
Rudolph dijo que se lo entregara.

118
00:08:24,693 --> 00:08:26,382
pero estos turcos...

119
00:08:26,827 --> 00:08:28,008
¿Turcos?

120
00:08:28,591 --> 00:08:29,780
¿Y las brujas?

121
00:08:29,859 --> 00:08:33,142
Parece que tendré que hacerlo
descúbrelo tú mismo.

122
00:08:33,244 --> 00:08:34,430
Prepara tus caballos.

123
00:08:34,551 --> 00:08:36,111
Mañana salimos hacia Moena.

124
00:08:41,213 --> 00:08:42,293
¡Madre!

125
00:08:42,317 --> 00:08:44,301
¿Por qué no puedes confiar nada en nadie?

126
00:08:44,325 --> 00:08:45,616
¡Sólo hay idiotas por aquí!

127
00:08:48,050 --> 00:08:49,231
¡Moena!

128
00:08:49,573 --> 00:08:51,082
¡Moena, Moena, Moena!

129
00:08:58,091 --> 00:09:01,335
"BORGATA, LA BRUJA DE LAS VIOLETAS
DE MOENA ANTES DE LA MUERTE"

130
00:09:01,359 --> 00:09:02,529
¿Señora?

131
00:09:05,884 --> 00:09:07,632
Que traigan mi carruaje.

132
00:09:10,002 --> 00:09:11,754
Organizaremos una visita no programada.

133
00:10:13,717 --> 00:10:14,890
¡Amado mío!

134
00:10:15,085 --> 00:10:16,251
Hoy no.

135
00:10:16,567 --> 00:10:19,234
porque hoy
Soy tu ángel guardián.

136
00:10:26,006 --> 00:10:27,164
Entonces,

137
00:10:28,537 --> 00:10:29,945
mi ángel guardián

138
00:10:31,501 --> 00:10:32,706
¿Estabas aburrido?

139
00:10:33,820 --> 00:10:34,993
¡Horrible!

140
00:10:37,546 --> 00:10:39,227
Pero no es por eso que estoy aquí.

141
00:10:40,193 --> 00:10:42,296
Mi papá se enteró de todo.

142
00:10:42,660 --> 00:10:43,951
Mañana estará aquí.

143
00:10:45,908 --> 00:10:47,433
No tenemos tiempo.

144
00:10:48,112 --> 00:10:49,295
Necesitamos acelerar.

145
00:10:49,319 --> 00:10:54,068
Por supuesto que puedes ordenar
mueve tu espada más rápido para tus soldados,

146
00:10:54,407 --> 00:10:56,268
mata más y muere mejor.

147
00:10:57,284 --> 00:10:59,614
Pero hay otra manera de ganar.

148
00:11:03,461 --> 00:11:04,665
¿De qué estás hablando?

149
00:11:11,580 --> 00:11:16,778
Cortar, quemar y destruir,
despreciando mi corazón, amado mío.

150
00:11:17,993 --> 00:11:19,525
Conquista el pueblo.

151
00:11:20,502 --> 00:11:23,816
Y nos abriré las puertas de Trento,

152
00:11:24,432 --> 00:11:26,472
abriendo tu corazón

153
00:11:28,141 --> 00:11:29,924
y conseguir a la bruja.

154
00:11:31,753 --> 00:11:33,126
¡Solo ten cuidado!

155
00:11:33,150 --> 00:11:34,221
No, no, no.

156
00:11:34,245 --> 00:11:35,910
Uno, dos.

157
00:11:35,934 --> 00:11:37,261
¡Agua! ¡Por favor!

158
00:11:37,669 --> 00:11:38,826
¡Agua!

159
00:11:39,507 --> 00:11:40,629
¡Ay dios mío!

160
00:11:40,653 --> 00:11:41,803
Fabricio!

161
00:11:42,381 --> 00:11:43,982
- Elda, ¿dónde estás?
- Estoy aquí.

162
00:11:44,320 --> 00:11:46,158
¡Fabrizio, trae el alcohol aquí!

163
00:11:46,350 --> 00:11:47,664
Dime, ¿está respirando?

164
00:11:48,490 --> 00:11:50,196
Gloria, por favor revisa tu pulso.

165
00:11:50,220 --> 00:11:51,397
¡Comprueba su pulso!

166
00:11:51,936 --> 00:11:53,411
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

167
00:11:53,943 --> 00:11:55,608
Hay muchos heridos allí. Vamos.

168
00:11:55,632 --> 00:11:56,821
¡Gloria!

169
00:11:56,953 --> 00:11:59,071
Gloria, estaba tratando de encontrarte.

170
00:11:59,373 --> 00:12:01,258
Uno se dirigió hacia nosotros.

171
00:12:01,521 --> 00:12:04,032
Gritaba constantemente tu nombre.

172
00:12:04,056 --> 00:12:05,232
¡Más rápido!

173
00:12:05,492 --> 00:12:08,829
Del mensajero y siervo de Dios

174
00:12:10,682 --> 00:12:12,121
Princesa Diana.

175
00:12:13,558 --> 00:12:15,584
¡Te lo ruego! ¡Agua!

176
00:12:16,135 --> 00:12:17,379
¡Tengo mucho dolor!

177
00:12:17,480 --> 00:12:18,645
Llévatelo.

178
00:12:20,121 --> 00:12:21,341
¡Ayuda!

179
00:12:25,178 --> 00:12:26,322
¿Cómo puedo ayudarlos?

180
00:12:26,346 --> 00:12:27,451
Bueno, ¿dónde estás?

181
00:12:27,475 --> 00:12:28,566
¡Alguien!

182
00:12:28,590 --> 00:12:29,760
Trae un poco de agua.

183
00:12:29,876 --> 00:12:31,286
¡Agua! ¡Te lo ruego!

184
00:12:31,310 --> 00:12:32,640
Allí piden agua.

185
00:12:33,178 --> 00:12:35,015
Que este sea nuestro adiós.

186
00:12:36,272 --> 00:12:40,290
tal vez tu y yo
no te volveremos a ver,

187
00:12:40,997 --> 00:12:42,992
¡pero tengo que hacerlo!

188
00:12:44,487 --> 00:12:46,551
¿Qué estás haciendo aquí otra vez?

189
00:12:46,949 --> 00:12:48,431
¡Vamos, publícalo rápidamente!

190
00:12:50,832 --> 00:12:53,537
Dije que quería conocer a Marco.

191
00:12:54,790 --> 00:12:57,745
iré a su campamento
y retarlo a duelo.

192
00:12:58,304 --> 00:13:00,454
Y allí no podrá rechazarme.

193
00:13:01,202 --> 00:13:02,836
¡Esto es un suicidio, Balaban!

194
00:13:05,891 --> 00:13:09,134
¿Y si Marco ordena?
a tu gente para matarte?

195
00:13:13,554 --> 00:13:15,091
Es una trampa, Balaban.

196
00:13:15,115 --> 00:13:17,617
Sí. Y me involucraré voluntariamente en ello.

197
00:13:21,244 --> 00:13:22,433
¡Hasán!

198
00:13:30,757 --> 00:13:32,438
¡Más gente a la puerta!

199
00:13:32,462 --> 00:13:33,784
¡Se abrirán paso!

200
00:13:34,161 --> 00:13:35,932
¡Necesitamos más gente!

201
00:13:35,956 --> 00:13:37,122
Aquí están las bombas.

202
00:13:39,930 --> 00:13:41,016
¡Disparar!

203
00:13:41,040 --> 00:13:42,328
¡Disparar!

204
00:13:48,864 --> 00:13:50,427
¡Bombas!

205
00:13:50,486 --> 00:13:51,895
¡Al refugio!

206
00:13:59,086 --> 00:14:00,244
¡Hasán!

207
00:14:03,292 --> 00:14:04,629
Vamos, vamos, vamos.

208
00:14:05,185 --> 00:14:06,398
¿Qué estás haciendo?

209
00:14:06,490 --> 00:14:07,843
¡Mantén la línea!

210
00:14:07,990 --> 00:14:09,156
¿Qué, me estabas mintiendo?

211
00:14:10,918 --> 00:14:12,115
¿No me amas?

212
00:14:26,832 --> 00:14:27,982
hoy

213
00:14:30,876 --> 00:14:32,151
No te amo.

214
00:14:34,820 --> 00:14:35,970
¡Hasán!

215
00:14:36,282 --> 00:14:37,432
¡Hassan, es hora!

216
00:14:41,385 --> 00:14:42,652
¡Abre las puertas!

217
00:15:21,712 --> 00:15:23,134
¡Más rápido! ¡Necesitar ayuda!

218
00:15:23,158 --> 00:15:24,613
¡Necesitar ayuda! ¡Más rápido!

219
00:15:25,225 --> 00:15:26,463
¡Vamos, tráelo!

220
00:15:26,487 --> 00:15:27,669
¡Necesita agua!

221
00:15:28,279 --> 00:15:29,820
¡Más rápido! ¡Necesitar ayuda!

222
00:15:33,591 --> 00:15:34,874
¡Agua! ¡Agua!

223
00:15:37,052 --> 00:15:39,588
PODEMOS TERMINAR ESTA GUERRA

224
00:15:39,612 --> 00:15:44,514
ESPERARÉ BAJO EL ÁRBOL
DONDE QUEMÓ TU BISABUELA. DIANA

225
00:15:59,217 --> 00:16:00,698
¡Mira quién vino a nosotros!

226
00:16:00,791 --> 00:16:01,919
Viene el turco.

227
00:16:01,943 --> 00:16:03,008
¡Turco!

228
00:16:03,032 --> 00:16:04,093
¿Has decidido rendirte?

229
00:16:04,117 --> 00:16:06,361
Dile al comandante que viene un turco.

230
00:16:06,779 --> 00:16:08,286
¡Bienvenido!

231
00:16:08,835 --> 00:16:10,407
Hace mucho que no te vemos.

232
00:16:12,953 --> 00:16:14,392
Soy Hassan Balaban,

233
00:16:15,499 --> 00:16:16,939
hijo de Berzan Bey,

234
00:16:17,963 --> 00:16:19,965
del escuadrón de Green Sashes,

235
00:16:20,859 --> 00:16:22,744
defensor de la fortaleza de Kharput,

236
00:16:23,973 --> 00:16:27,451
comandante del segundo jenízaro
Divisiones del ejército otomano.

237
00:16:37,778 --> 00:16:39,717
He venido a luchar por mi honor.

238
00:16:44,940 --> 00:16:47,982
¿Y me estás hablando de honor, Hassan?

239
00:16:49,128 --> 00:16:50,614
¡Eres un fratricida!

240
00:16:53,543 --> 00:16:55,310
¡Maldita sea tu hermandad!

241
00:16:56,781 --> 00:16:59,782
Este hermano tuyo me salvó de ti.

242
00:17:01,760 --> 00:17:05,021
Me dejó ir y él
Te mintí durante años.

243
00:17:07,759 --> 00:17:10,769
sabes que no puedes
¿No lo entiendes, Hasan?

244
00:17:13,189 --> 00:17:16,346
Que eres el villano de esta historia.

245
00:17:16,709 --> 00:17:17,859
¿Cómo te atreves?

246
00:17:20,010 --> 00:17:22,746
Mi padre te llamó hijo.

247
00:17:23,399 --> 00:17:24,987
Ya tuve un padre.

248
00:17:25,940 --> 00:17:28,692
Y el que llamas padre

249
00:17:30,660 --> 00:17:31,842
me secuestró.

250
00:17:33,945 --> 00:17:35,189
Luchamos juntos.

251
00:17:36,212 --> 00:17:38,549
Pero mi verdadero enemigo eras tú.

252
00:17:43,019 --> 00:17:44,872
Mi padre me considera un traidor.

253
00:17:45,679 --> 00:17:48,173
Mi gente me escupió en la cara.

254
00:17:48,891 --> 00:17:50,697
Lo echaron como a un perro desarraigado.

255
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
lo se

256
00:17:52,920 --> 00:17:55,297
había que vivir entre enemigos.

257
00:17:55,909 --> 00:17:59,216
Sin país, sin hogar, sin familia, sin honor.

258
00:17:59,240 --> 00:18:00,581
¡Esto es realmente terrible!

259
00:18:01,675 --> 00:18:05,050
Bueno, ahora entiendes
Hasan Balabán,

260
00:18:05,074 --> 00:18:07,715
¿El valiente hijo de un jenízaro de Kharput?

261
00:18:07,801 --> 00:18:11,496
Ahora finalmente entiendes
¿Cómo fue para mí entonces?

262
00:18:15,547 --> 00:18:16,697
Somos Garra.

263
00:18:25,676 --> 00:18:28,209
No rehuimos las batallas justas.

264
00:18:31,974 --> 00:18:33,164
yo,

265
00:18:34,684 --> 00:18:36,787
Jenízaro Hassan Balaban,

266
00:18:38,881 --> 00:18:42,499
Llamo al caballero de Trento
Marco Benedetti di Vicenzo

267
00:18:43,096 --> 00:18:46,270
¡A un duelo en nombre del honor!

268
00:18:46,504 --> 00:18:48,279
Y será una lucha a muerte.

269
00:18:52,995 --> 00:18:55,317
¿Eres realmente ese valiente caballero?

270
00:18:57,260 --> 00:19:02,809
¿O sigues siendo el mismo pequeño?
¿Chico asustado y malo?

271
00:19:15,597 --> 00:19:17,464
Al atardecer. Por los pantanos.

272
00:19:17,488 --> 00:19:18,633
Uno a uno.

273
00:19:18,657 --> 00:19:19,834
¡Hasta la muerte!

274
00:19:29,894 --> 00:19:32,716
Te traeré su cabeza antes del atardecer.

275
00:19:35,484 --> 00:19:36,642
mejor

276
00:19:38,597 --> 00:19:40,880
trae el tatuaje de su pecho.

277
00:19:58,377 --> 00:20:02,508
La vida aquí te ha enseñado
luchar en igualdad de condiciones con los hombres.

278
00:20:03,657 --> 00:20:05,455
Los hombres inician guerras

279
00:20:07,117 --> 00:20:08,931
y hacemos las paces.

280
00:20:10,184 --> 00:20:11,545
¿Hablas en serio?

281
00:20:12,309 --> 00:20:16,441
Tu manada de lobos matones
está atacando la ciudad ahora mismo.

282
00:20:17,180 --> 00:20:19,697
Dejemos esta hostilidad de lado, ¿vale?

283
00:20:21,327 --> 00:20:25,476
Pero primero me iré
¡Serpiente venenosa de mi pueblo!

284
00:20:26,152 --> 00:20:29,821
Bueno, el pueblo también puede ser tuyo,
Querida, pero el principado es mío.

285
00:20:31,596 --> 00:20:33,269
Así no solucionaremos nada.

286
00:20:39,915 --> 00:20:42,206
Debemos detener este derramamiento de sangre.

287
00:20:47,533 --> 00:20:48,603
¿Cómo?

288
00:20:48,627 --> 00:20:53,219
Turcos, brujas, pueblo -
No nos importa nada de esto en absoluto.

289
00:20:53,817 --> 00:20:57,170
Sólo necesitamos el triunfo
regreso a Trento.

290
00:20:58,048 --> 00:20:59,644
Y nos ayudarás.

291
00:21:00,484 --> 00:21:01,650
¿Cómo?

292
00:21:01,781 --> 00:21:03,205
¿Luchando por ti?

293
00:21:05,426 --> 00:21:07,334
¡Qué gracioso eres!

294
00:21:08,175 --> 00:21:09,568
Tengo una idea mejor.

295
00:21:10,287 --> 00:21:12,992
Te llevaré a Trento
y diré que atrapé a la bruja.

296
00:21:13,037 --> 00:21:14,437
Y serás juzgado.

297
00:21:15,649 --> 00:21:18,181
prometo estar a tu lado
y toma tu mano.

298
00:21:18,998 --> 00:21:21,602
Y finalmente te detendrán
Llámala bruja.

299
00:21:25,484 --> 00:21:26,665
¿Qué sigue?

300
00:21:27,556 --> 00:21:28,556
Y luego

301
00:21:28,943 --> 00:21:33,823
príncipe y su hermosa hija
Los llevarán de regreso a casa como héroes.

302
00:21:34,046 --> 00:21:37,582
No hay guerra, el pueblo se salva,
y viviremos felices.

303
00:21:39,253 --> 00:21:41,371
Lo único que tienes que hacer es venir conmigo, Gloria.

304
00:21:44,746 --> 00:21:46,193
La elección es tuya.

305
00:21:46,926 --> 00:21:48,357
Pero te aconsejo que te des prisa.

306
00:21:49,827 --> 00:21:52,047
Parece que allí mueren los que amas.

307
00:22:23,491 --> 00:22:24,758
¿Cómo van los preparativos?

308
00:22:26,749 --> 00:22:30,424
Por tu bien estoy aquí por última vez
Iré a cazar.

309
00:22:31,956 --> 00:22:33,145
Te lo agradezco.

310
00:22:35,699 --> 00:22:37,607
Señor, mi señora ha llegado.

311
00:22:37,639 --> 00:22:38,813
Ella te está esperando.

312
00:22:42,085 --> 00:22:44,431
Dime, ¿escuchas estos sonidos?

313
00:22:52,144 --> 00:22:54,662
El bosque llama al monstruo.

314
00:25:18,469 --> 00:25:19,626
¡Amén!

315
00:25:58,107 --> 00:25:59,273
¿Qué pasa?

316
00:26:05,986 --> 00:26:07,144
¡Tonterías!

317
00:26:07,764 --> 00:26:09,398
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!

318
00:26:14,218 --> 00:26:16,032
¡Estas son malditas armas alemanas!

319
00:26:16,676 --> 00:26:17,741
Tengo que irme.

320
00:26:17,765 --> 00:26:18,951
Bueno, eso es todo.

321
00:26:20,528 --> 00:26:21,844
¡Tocar el timbre!

322
00:26:21,868 --> 00:26:23,038
¡A la iglesia!

323
00:26:23,062 --> 00:26:24,269
¡Vamos, date prisa!

324
00:26:24,293 --> 00:26:25,509
¡Vamos! ¡Más rápido!

325
00:26:25,533 --> 00:26:27,036
¡Vamos! ¡Más vivo, más vivo!

326
00:26:27,250 --> 00:26:28,432
¡Vamos!

327
00:30:18,035 --> 00:30:21,785
Cortaré el tatuaje de tu pecho
¡Y se lo llevaré a Marco!

328
00:30:24,820 --> 00:30:25,988
¡Vamos más rápido!

329
00:30:26,012 --> 00:30:27,366
Sí, lo llevo, lo llevo.

330
00:30:27,390 --> 00:30:28,497
Aquí tienes.

331
00:30:28,521 --> 00:30:29,702
Todos nos están esperando.

332
00:30:29,892 --> 00:30:30,989
¡Vamos, vamos!

333
00:30:31,013 --> 00:30:33,148
Un par de bolsas más y listo, nos podemos ir.

334
00:30:35,113 --> 00:30:36,265
Marco, es hora de que nos vayamos.

335
00:30:36,289 --> 00:30:37,876
Estoy esperando al Lobo Blanco.

336
00:30:37,900 --> 00:30:39,029
¡Él no es un niño!

337
00:30:39,053 --> 00:30:40,961
Puede cuidar de sí mismo.

338
00:30:42,951 --> 00:30:44,898
Tenemos cosas más importantes que hacer.

339
00:30:45,546 --> 00:30:47,923
Si viene mi padre,
todo habrá terminado.

340
00:31:05,696 --> 00:31:07,182
Me alegro que hayas vuelto.

341
00:31:08,549 --> 00:31:11,996
¡Ahora ve y recoge tu recompensa!

342
00:31:46,187 --> 00:31:47,976
¡Soldados! ¡Sables para la batalla!

343
00:31:48,195 --> 00:31:49,358
¡Sables!

344
00:31:51,468 --> 00:31:53,228
¡Prepárate para atacar!

345
00:31:56,385 --> 00:31:57,559
Vamos.

346
00:32:05,795 --> 00:32:07,586
¿Y qué? ¿Nos rendimos?

347
00:32:07,735 --> 00:32:09,427
Gunther, ¿qué debemos hacer a continuación?

348
00:32:09,451 --> 00:32:10,617
¡Santo Padre!

349
00:32:10,770 --> 00:32:12,740
¡Lleven a todos a la iglesia inmediatamente!

350
00:32:13,381 --> 00:32:14,971
¡Más rápido! ¡Todos a la iglesia! Vamos.

351
00:32:14,995 --> 00:32:16,294
¡Este es el final!

352
00:32:16,347 --> 00:32:17,708
¡Todos a la iglesia!

353
00:32:18,850 --> 00:32:19,928
¡Más rápido!

354
00:32:19,952 --> 00:32:21,281
¿Qué es lo que quieres hacer?

355
00:32:21,651 --> 00:32:25,217
Hoy me convertiré en la bruja de Moena.
y el bárbaro turco.

356
00:32:25,861 --> 00:32:29,750
A quien llamen estos demonios
enemigo, los enfrentaré.

357
00:32:34,139 --> 00:32:35,999
No te dejaré aquí solo.

358
00:32:38,903 --> 00:32:40,092
¿Y ella?

359
00:32:40,504 --> 00:32:41,562
¿Gloria?

360
00:32:41,586 --> 00:32:42,861
¿Se ha ido?

361
00:32:47,771 --> 00:32:49,203
Ella puede manejarlo, ¿verdad?

362
00:32:53,145 --> 00:32:54,803
¡Prepararse!

363
00:33:05,033 --> 00:33:06,238
¡Fuego!

364
00:33:28,037 --> 00:33:29,209
¡Ataque!

365
00:33:29,286 --> 00:33:30,577
¡Adelante!

366
00:33:31,025 --> 00:33:32,253
¡Por la victoria!

367
00:33:44,072 --> 00:33:45,692
¡Destruye al enemigo!

368
00:34:12,232 --> 00:34:13,960
¡Elda! ¡Elda!

369
00:34:14,593 --> 00:34:16,274
¡Levantarse! ¡Elda!

370
00:34:55,112 --> 00:34:57,106
¿Escuchas, Lobo Blanco?

371
00:34:57,850 --> 00:34:59,604
¡El bosque te está llamando!

372
00:34:59,766 --> 00:35:01,431
Llegas tarde.

373
00:35:15,014 --> 00:35:17,210
¡Necesitamos a los mejores guerreros!

374
00:35:17,428 --> 00:35:18,609
¿Están aquí?

375
00:35:25,924 --> 00:35:27,199
¡Aún así!

376
00:35:31,437 --> 00:35:32,821
¡Lucha por Moena!

377
00:35:33,031 --> 00:35:34,400
¡Ganaremos!

378
00:35:36,521 --> 00:35:38,194
¡Lucha por tu hogar!

379
00:36:28,836 --> 00:36:30,307
Ganamos esta batalla.

380
00:36:33,112 --> 00:36:34,278
Ellos ganaron.

381
00:36:38,254 --> 00:36:39,540
¡Ganamos!

382
00:36:39,649 --> 00:36:41,223
¡Se están retirando!

383
00:36:41,247 --> 00:36:42,402
¡Sí!

384
00:36:43,202 --> 00:36:44,641
¡Ellos lo sabrán!

385
00:36:49,635 --> 00:36:51,309
¡Victoria!

386
00:36:52,771 --> 00:36:53,936
¡Gloria!

387
00:37:44,897 --> 00:37:48,805
"Hoy en las afueras del pueblo
La violeta floreció.

388
00:37:49,444 --> 00:37:51,829
Flor solitaria en pleno invierno.

389
00:37:52,849 --> 00:37:55,030
Nuestro amor es como esta flor.

390
00:37:55,917 --> 00:37:59,352
Por tu bien te desafiaré
esta maldita ciudad."

391
00:37:59,493 --> 00:38:00,706
Gloria, no.

392
00:38:01,803 --> 00:38:02,892
"No tengas miedo.

393
00:38:02,916 --> 00:38:04,749
No confío en ellos ni un poco.

394
00:38:05,157 --> 00:38:06,565
Tengo un plan.

395
00:38:07,171 --> 00:38:09,469
En una carta te lo contaré todo.

396
00:38:10,342 --> 00:38:12,977
Pero primero explicaré por qué.

397
00:38:16,570 --> 00:38:20,025
Sé lo que aman los hombres
luchar y ser héroes.

398
00:38:20,372 --> 00:38:23,296
Pero ganar la batalla no pondrá fin a la guerra.

399
00:38:24,211 --> 00:38:26,158
Siempre habrá nuevas guerras.

400
00:38:26,550 --> 00:38:29,185
Mete se transformará en Marco.

401
00:38:29,479 --> 00:38:33,160
Y un día nadie lo recordará
los nombres de todos los héroes caídos.

402
00:38:34,953 --> 00:38:38,805
Y si no paras,
El Topo seguirá muriendo.

403
00:38:42,294 --> 00:38:45,928
Sólo una mujer puede hacer las paces.

404
00:38:46,307 --> 00:38:48,074
Como hace muchos años,

405
00:38:48,267 --> 00:38:51,190
cuando las mujeres no tenían miedo
saltar al fuego.

406
00:38:57,050 --> 00:38:58,466
Sólo te pregunto:

407
00:38:59,252 --> 00:39:00,730
Ven por mí, mi amor.

408
00:39:01,333 --> 00:39:04,363
Suéltate y permanece ahí.

409
00:39:08,794 --> 00:39:11,429
Te esperaré en los brazos de la llama.

410
00:39:12,125 --> 00:39:15,949
hoy mi amor
y hasta el fin de mis días,

411
00:39:16,304 --> 00:39:18,604
tanto en esta vida como en todas las demás

412
00:39:19,124 --> 00:39:21,544
Siempre te amaré sólo a ti."

413
00:40:50,097 --> 00:40:52,134
DIRECTOR - ULUCH BAYRAKTAR

414
00:40:53,106 --> 00:40:55,748
AUTORES DEL GUIÓN:
KEREM DEREN Y CISIL HAZAL TENIM

415
00:40:56,589 --> 00:40:59,106
BASADO EN UNA NOVELA
ORHAN YENIARASA "EL TURCO"

416
00:40:59,847 --> 00:41:02,384
PRODUCTOR - KEREM ÇATAY

417
00:41:03,141 --> 00:41:05,823
REPARTO:
JAN YAMAN

418
00:41:06,657 --> 00:41:08,981
GRETA FERRO

419
00:41:09,936 --> 00:41:12,632
KEMP

420
00:41:13,408 --> 00:41:15,855
SY BENNETT Y OTROS